Lyddæmper?
Den tager jeg.
- Ammunition? - Ja.
Hey.
Det var godt at se dig.
BILELEVATOR TIL P-HUSET
To karat per sten.
Farve D.
Fejlfri.
Sælger for 20 til 22.000 per karat.
To sten per pakke.
44 pakker.
8.000 per sten.
Jeg skaffer pengene, får dem certificeret, og finder en køber.
- Hvornår kan jeg få pengene? - Om 72 timer.
Næsten som i gamle dage.
Tag den ikke.
Er du bange for, det er din kæreste?
Ja?
Hvor?
Bilen blev stjålet i Manchester.
Værktøj?
Passer på Moorgate og Farringdon-kvarterne.
Og hovedkvarteret har bekræftet, at det vores fyr?
Det er kun et spørgsmål om tid.
Tid til du får hår på brystet. Vi har fået et nyt spor.
Mark Corso.
Søn af Joseph Corso.
Han er sortbørshandler, hvilket indbringer ham en halv mil hvert år.
Men han er afhængig af kokain.
Lyssky kokainhandler er hverdagskost.
Han tjekkede ind for 45 minutter siden.
Han venter på pengeopkræveren.
Så sker det.
Okay. Tak.
Han har lige tjekket ud.
Pengeopkræveren er min.
Vi har pengeopkræveren.
Hvad siger vores ven?
Han kom for en halv time siden, gik ind bagerst. Har ikke vist sig igen.
Har lige tjekket. Han er ikke derinde.
Ellers andet?
- Paul Myers. - Hvorhenne?
Bag i.
Okay, kom så.
- Det lille svin trak sin kniv mod mig. - Virkelig?
- Gode oplysninger kommer ikke nemt. - Det er beviser.
Tror du, det er så nemt?
Han er lokkemaden.
Okay!
For helvede.
Okay, okay!
Hvad er mening med det her?
Din søn er blevet anholdt.
Besiddelse af kokain, hensigt at sælge. Tre-fem års fængsel minimum.
Ingen betingelsesdom denne gang.
Tager I pis på mig?
Nej, det gør din søn.
Så hvad vil I?
Jeg vil have, du skal hyre nogen.
Til hvad?
Hævn.
Man behøver ikke skilte med sin dumhed, hr. kriminalbetjent.
Har du hørt om Moorgate? Farringdon?
Du skal hyre ham, som har leget uden din tilladelse.
James Riley.
Du leverer målet, vi vurderer risikoen. Højst fem millioner.
Hvad hvis han ikke vil arbejde for mig?
Der er finanskrise, alle vil arbejde.
Ja?
Jeg har solgt stenene. Du får dine penge i aften.
- Hvornår. - Kl. 21:00.
- Hvor? - Camden.
Tror du, han er med på den?
- Han ville gerne. - Vil de ikke alle det.
Vi betror til Gud, den almægtige, vores broder, Adrian Peters,
og lægger hans krop i jorden.
Af jord er du kommet, til jord skal du blive, af jorden skal du igen opstå.
- Jeg kondolerer. - Tak.
- Det gør mig ondt. - Tak.
Han var en god mand.
Hvor er pengene?
Min chef har dem. Han vil tale med dig.
Bare en snak.
Jeg var ikke sikker på, du kunne komme.
Du er én af de bedste. Lad os arbejde sammen.
Jeg arbejder alene.
- Hvorfor ikke se på det først? - Fordi jeg ikke kan lide udsigten.
Ved du hvad en grossist er?
Jeg er denne bys grossist.
Alle varme varer går i gennem mig.
Adrian Peters kendte reglerne. Selv hvis du ikke gjorde det.
Pengene, jeg tog fra dig, er den provision, du skylder mig.
Hvis vi arbejder sammen, bliver vi partnere.
Hvis ikke, bliver vi konkurrenter.
Jeg er blevet utrolig god til at udrydde konkurrenter gennem årene.
Jeg lytter.
Du arbejder for mig direkte.
Opgaverne vil være tilrettelagte. Planer, skemaer, alt hvad du har brug for.
Hvad er min del?
30 procent. Det står ikke til diskussion.
Kun én opgave?
- Hvis det er det, du vil? - Det er det.
Nar.
Denne her taktik?
Ja?
Hvad hvis Mark Corso klager over dem?
Vil du være kriminalbetjent?
- Ja. - Så hør her.
En dag er du nødt til at skyde nogen i ryggen.
Og når det øjeblik kommer,
så er du røvligeglad med proceduren.
Var han med på den?
- Svært? - Nej.
Mellem grad af sikkerhed, ikke mere end fem millioner i pengeskabet.
Jeg har stadig ikke talt med min søn.
Jeg vil have en garanti næste gang, vi mødes.
Jeg skal se på det.
Fem etager ned. Nord-østlige hjørne.
Jeg kan se det.
Hvordan er deres sikkerhed?
Det er et binært system forbundet til tre uafhængige alarmer.
Hvor går de til?
Scotland Yard.
- Udrykningstid? - Seks minutter.
- Afstand? - Ikke tæt nok.
Og det betyder?
Hr. Cutter vil assistere dig.
Hvis han prøver på noget, gør jeg, hvad der er brug for.
Hvor sikker er boksen?
En halv meter titanium.
Jeg skal bruge to ugers forberedelse.
Okay.
Det er i orden.
Under sædet.
Er vi kvit?
Ja, vi er kvit.
Vi er parate.
Hvornår kan det tidligst ske?
Denne weekend.
Og adgangskoderne?
Vi arbejder på det.
Det er ikke godt nok.
Vi er ude for et par besværligheder.
Adgangshaveren.
Har du en profil på ham?
Jeg har været i gennem den.
Han kan ikke omvendes. Har arbejdet for firmaet i 22 år.
Så må vi skrue bissen på.
Bruge hans familie.
Det er ikke min stil.
Ikke din stil?
- Så hvad foreslår du? - Ikke noget.
Du sagde, det ville være en tilrettelagt opgave med folk indefra.
Lad være med at spille smart.
Hvis du har en løsning uden ti års fængsel, så er jeg lydhør.
Okay.
Måske.
Jeg skal bruge 48 timer.
Jeg mente, hvad jeg sagde.
Du er ligesom din bror.
Han troede, han vidste alt.
- Hvorfor nævne ham? - Hvorfor ikke?
Han var en nar.
Vi skal tale sammen.
Så ses vi der.
Jeg sagde, du ikke skulle ringe til mig.
- Jeg vil have min søn løsladt. - Det sker ikke.
Holder du dig til planen, så kan I lege en glad familie i weekenden.
- Du hører ikke, hvad jeg siger, betjent. - Jo, jeg gør.
Nr. 1: Du kommanderer ikke med mig. Nr. 2: Stop med at spilde min tid.
Jeg har talt med min søn.
- Han bliver passet på. - Af hvem? Af dig?
Når man har en narkoman som søn, bliver døve ører en nødvendighed, betjent.
Man lægger ører til så mange løgne. I årevis har jeg aldrig lyttet.
Men så nævner han en sort Range Rover.
Jeg hørte hvert et ord. Hver detalje.
Jeg vil have min søn løsladt.
Lydoptagelser af vores planlægning.
Dine bidrag inklusive.
- Prøver du på afpresse mig? - Nej, du afpressede min familie først.
Din søn burde vide, der både er høj risiko og løn ved at pushe kokain.
Det gælder også for mig, husker du vel?
Jeg husker, vi ikke havde dette problem.
Vi har et problem med adgangsholderen.
Koderne er i Scotland Yards hovedcomputer.
Jeg vil have optagelserne i bytte.
Ja?
Storartet.
Jonathan Parker.
Filerne?
Du bliver, hvor du er.
Cutter.
Sands.
Den er der.
Ind i bilen.
Adgangskoderne?
Ikke mere bøvl, Corso.
Vi har adgangskoderne.
Giv os et øjeblik, George. Okay?
Hvad er der galt med dig?
Jeg troede, du havde lært din lektie efter episoden i Dover.
Det var ikke let, at skaffe dig en betingelsesdom.
Det ved jeg.
De vil aldrig lade dig blive grossisten i denne by.
Jeg skal nok klare mig.
Det er for sent. De kender alle dine problemer.
Clean eller ej, så vil du blive set som en svag grossist.
Jeg ville altid holde dig i nærheden.
Jeg mistede din mor.
Jeg vil ikke miste dig.
Okay?
I denne weekend
stopper jeg med at arbejde.
Vi er klar.
STATEN BELIZE
Ned i sækken.
Hvad fanden skete der lige?
Vi har stjålet 50 millioner pund.
Vi var heldige.
Held findes ikke.
Kun en tåbe tror det.
Tre bander, lidt til højre.
Vi spiller om penge. Lad ham spille sit eget spil.
Heldige asen.
Hvordan har Sands det?
Er du stadig hans øjne og ører?
Jeg har kendt ham siden, jeg var 14. Jeg vil altid være der for ham.
Og jeres Portugal-projekt?
- Godt i gang. - Det må være tæt på.
Vores arbejde giver ikke så godt, vel?
- Laver du sjov? - Hvem laver sjov?
Er det hvad, du siger til Sands?
Slap af.
Jeg hørte om det med tyrkerne.
Det er ikke noget.
Det er ikke det, som jeg hører.
Man skal ikke tage røven på de folk.
Skal nok ordne sig.
- Jeg giver dig et tip. - Behøver du ikke.
D'herrer, en fornøjelse at handle med jer.
- Min fratrædelse? - Uden pension.
- Hvor er Cutter? - Han klarede den ikke.
- Er vores provision blevet bekræftet? - Ja.
- Hvor meget? - 10%.
Hvor meget giver vi Dixon?
Det har jeg ikke besluttet endnu.
Det ser ikke godt ud.
46 millioner.
De ændrede deres politik for tre dage siden.
Corso lokkede os i en fælde.
Sands, hvad synes du?
Sig det til dem som det er.
Til hvem?
Kammeradvokaten og politidirektøren.
Ved de noget om det?
Du bliver nødt til at stramme op.
Jeg er ikke sikker på, han ved, hvad han laver.
Hør. Det her er ikke mig.
- Hvad er ikke? - Billardklubben.
- Rolig nu. - Jeg ved, hvad jeg så.
Jaså?
Nelson og Roberts er narkobetjente. Tjek det selv. Civilbetjente de sidste syv år.
Og hvad med pengeopkræveren?
- Hvad med ham? - Han tjekkede aldrig ind.
Ingen journal om ham i Wandsworth-fængslet. Intet.
- D'herrer. - Sid ned, Parker.
Hvordan kunne du være så dum?
Du burde have drøftet det med os.
Jeg troede ikke det var nødvendigt.
Jeg skulle mene, 46 millioner gør det nødvendigt.
Vi blev enige om højst fem, som før.
Hvad mener du med "før"?
Fairfax-sagen.
- Hvad med den? - Vi brugte samme fremgangsmåde.
Hvem var lokkemaden?
Joseph Corso.
Var Corso ikke lokkemaden i Fairfax-sagen?
Jo.
Gode Gud!
Vi har brug for resultater, Parker.
Skaf pengene tilbage, så kan du få din normale provision.
Hvor længe kan I holde det her nede?
24 timer?
Læg pres på det.
Hårdere.
Fuck!
Åbn øjnene, Sands. Hvorfor sige, at opkræveren er i fængsel?
Du burde tie stille.
Han er en kriminel med et politiskilt. Hverken mere eller mindre.
- Pas på hvad du siger. - Hvorfor?
Fordi jeg vil sikre mig, du aldrig bliver kriminalbetjent, derfor!
Op i røven med at blive kriminalbetjent.
Fint. Det er op til dig.
Robert Razsiak.
Han dræbte min far.
Han gik fri. Derfor meldte jeg mig.
Og dig?
Kan du overhovedet huske, hvorfor du meldte dig?
Hvad har du tænkt dig at gøre med tyrkerne?
Det vil gå i sig selv.
De er ligeglade med, du er politimand. De vil rydde dig af vejen.
- Det kan nemt ordnes. - Hvordan?
Portugal-opsparingen.
Hvad med Sands?
Han er okay.
Har du nok?
- Mangler lidt. - Hvor meget?
150. Det skal nok ordne sig. Tager over og ser Mc'Deer. Samler penge ind.
Og du kan rydde det op på 24 timer?
Jeg er villig til at risikere mit skilt på det.
Det gør du allerede.
Lad os gøre det.
24 timer. Bagefter er det fuld efterforskning.
Hvad med pengeopkræveren?
Jeg løslader ham i morgen.
Ja.
Jeg tror, jeg har et spor på Corso.
Jeg kommer med dig.
Jeg er allerede taget af sted. Det skulle ikke tage længe.
- Jeg ringer til dig om en time. - Okay.
Hvorfor kom du tilbage?
- Adrian bad mig om det. - Jeg troede, du forrådte ham.
- Fordi jeg aldrig forklarede det. - Du besøgte ham aldrig i fængslet.
Jeg tog væk efter min bror døde.
Han havde brug for at komme af med nogle diamanter.
Han var desperat.
Spurgte om Adrian ville tage dem. Ikke hvis de var fra ham, sagde jeg.
Adrian kunne ikke udstå min bror.
Politiet kom så pludseligt, jeg ved ikke, hvordan han slap væk.
Min bror var ét stort rod.
Hans partnere ville have deres del, så han var nødt til at tage et andet job.
Fairfax Security.
De fandt ham få timer senere.
Han var blevet skudt to gange i ryggen.
Det var Corso.
Han lokkede ham i en fælde.
Jeg mistede en bror og en ven.
Jeg skal bruge en adresse.
Curtis Carter.
Hvor hurtigt kan du skaffe mig den?
Lad os få det at vide så hurtigt som muligt.
Og lad os blande Parker uden om det her, okay?
Tak.
Jeg har pengene.
Godt.
Okay. Hvor mødes vi?
Battersea-kraftværket. I morgen ved midnat.
Okay.
Vi ses der.
- Hvor er Parker? - Sagde til ham, vi havde et spor på Corso.
- Hvor lang tid har vi? - To-tre timer maks.
Har du opkræverens adresse?
Ja.
Har du et problem?
Nej.
- Lad os gøre det. - Lad os gøre det.
Politiet!
Curtis Carter?
- Han bor ikke her. - Han er registreret til at bo her.
- Har I en dommerkendelse? - Nej.
Så skrid med jer!
- Hvor er din bror? - Hvor skulle jeg vide det fra!
- Han var her. - Hvor er han?
Jeg er ikke hans dyrepasser.
Det kan du ikke plante på mig.
Gu' kan jeg så. Hvor er din bror?
Fuck dig, mand!
Fint. Tilkald dem.
Central.
Du har lige overstået tre år.
Det betyder, du kan se frem til fem.
7-1-2-4, modtager. Skifter.
Hvad skal det være, fem minutter eller fem år?
7-1-2-4, modtager. Skifter.
7-1-2-4, modtager.
Pis.
- Ned! - Fjern dig fra mig!
Kom så. Ned.
Hvor skal du hen? Bliv der!
Bliv der! Prøv på at få mig til at løbe.
Hvad skete der, efter du forlod Westbury Hotel natten til 16?
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- Mark Corso er i varetægt. - Og?
- Og vi kan sætte dig som udvekslingen. - I kan ikke sætte nogen steder.
- Sig, hvad der skete. - I ved, hvad der skete.
Dixon, hvad venter du på?
Okay. Så siger jeg, hvad der skete.
Fortsæt.
Jeres fyr samlede mig op på Clerkenwell Road.
- Taler du om Parker? - Ja.
Han anholdte mig for besiddelse med salg til hensigt.
Så hvorfor blev du ikke arresteret?
Han gav mig et tilbud. 10%.
Hvor meget havde du?
750.
Det giver ikke mening.
Han skulle ikke have sovet med Velons dame.
Han sagde til Parker, han ville have fem store for at glemme det.
Det dyreste knald, han nogensinde har fået.
- Hvor lang tid har han? - Hvad tror du? Tiden er gået.
Tiden er gået. Så fjern jer dog!
- Væk med dig. - Pis af.
Hey.
Hvem er Velon?
En stor tyrker.
Det handlede slet ikke om Riley.
Der er noget, jeg skal tjekke.
- Jeg kommer med dig. - Jeg kan hurtigere alene.
Hvad hvis Parker vil mødes?
Så spil med.
Det må De undskylde, hr. Sands, De var ikke i kalenderen.
- Nej, jeg havde ingen aftale. - Hvad kan jeg gøre for Dem i dag?
Jeg vil tjekke en overførsel på vores konto.
Men vi lukkede jeres konto. Hr. Parker kom ind for få uger siden.
Han sagde, I overvejede at skifte bank.
Han godkendte det i morges.
Vi må have misforstået hinanden.
Tak skal De have.
Sands.
Du behøvede ikke vælge øverste etage. Hvor er Dixon?
Slører vores spor i hovedkvarteret.
Omkring det spor på Corso.
Opkræveren blev aldrig registreret hos Wandsworth.
Jeg registrerede ham under et andet navn.
10%. Han fortalte mig om aftalen.
Jeg kom dem i Portugal-opsparing. Hvad fanden?
"Hvad fanden?" Præcis, hvad jeg tænkte, da jeg tjekkede opsparingen.
Hvad fanden!
3, 2 millioner væk, fordi du gik i seng med en luder.
Folk sagde til mig: "Pas på Parker, han er upålidelig."
Jeg stod op for dig hver gang.
Hele vejen. Som en bror.
Alle de år og den skide opkræver ved mere end mig.
Det er okay. Jeg har dig.
Lad være med tale. Det er okay.
Robert Razsiak...
Sporet på Corso.
Corso.
Hvor er Sands?
- Han skal nok indhente os. - Jeg troede, han havde bilen?
Nej, den ville vække for meget opsigt. Han gik.
Hvor skal vi hen?
Indsamle pengene.
- Hent pistolen. - Hvorfor?
Mc'Deer. Han er utilregnelig.
Jeg tager den.
- Hvor er Mc'Deer? - Kontoret.
Hvordan går det, mester?
Har du tossen?
Robbie.
Hvor er Sands?
- Han er på en sag. - Jaså?
Hvad?
- Kom nu. - Kom nu hvad?
Kom nu, Parky, det er mig.
Tror du stadig, du er én af os?
- Vi var et godt hold. - Ja, i gamle dage.
Husk, jeg passede på dig "i gamle dage".
Helt ærlig.
Røveri med højt udbytte i går nær St Paul's.
- Hvem? - Ikke en fra din bekendtskabskreds.
Det er en ret stor kreds, Parky. Det er værd at spørge.
Fint. Robert Razsiak.
Aldrig hørt om ham.
Godt, lad os tale.
50 per kilo.
- Lad os tale fornuftigt. - Det gør jeg.
25 per kilo.
Nu er du helt væk.
- Det er kvaliteten, ser du. - Okay?
60 procent.
Det her bliver en razzia, hvis jeg hører mere af det sludder.
- Hvor mange stykker? - Syv.
35 er okay med mig.
Dixon. Tæl det.
266, Robbie.
Sid ned.
- Vogt dig for ham. - Tak for tippet.
Ti år, jeg har aldrig set ham og Sands uden hinanden.
- Arbejdet sammen så længe? - Endnu længere tilbage end det.
Venner siden de var børn.
Godt så.
Sagde, du skulle vogte dig for ham.
Hallo?
Velon. Det er Parker. Jeg har 4, 1 million til dig.
Fem millioner inden i aften.
Pis!
Du er en time for sent.
Jeg er jo her nu.
Okay.
Et pas, et kørekort.
Du finder ikke bedre kvalitet med så kort varsel.
Tolv tusinde.
Det er ikke mig, der betaler.
Joseph Corso.
Hvad med ham?
Jeg skal bruge hjælp til at finde ham.
Hvad drejer det sig om?
I går nat,
St Paul's-røveriet.
Fortsæt.
Han var lokkemad.
Han har dræbt Sands og Dixon.
Mig og Sands, vi har været venner længe.
- Okay. Giv os nogle timer. - Ja.
Har du snakket med Sophia Peters?
Rygtet siger, Corso dræbte hendes mand.
Nu vil hun hævne sig.
Politiet. Må jeg komme op?
Imponerende.
- Balkon? - Ja.
- Er der nye oplysninger? - Om hvad?
- Min mand. - Det er ikke min afdeling.
Hvad vil du, betjent?
Hvor er Joseph Corso?
Hvor skulle jeg vide det fra?
Han dræbte din mand.
- Hvorfor har du så ikke gjort noget? - Som sagt, ikke min afdeling.
- Hvad er du for en betjent? - Den slags som vil have Joseph Corso.
Min mand fortjener retfærdighed.
Jeg kan arrangere retfærdighed.
Så hvor er han?
Jeg ved det ikke.
Du plejede at bo i Liverpool, ikke?
For lang tid siden.
Husker du episoden på hotellet?
Nej.
Sikkert ikke.
Du får fat på Joseph Corso,
eller også fortæller jeg folkene i Liverpool, hvor de kan finde dig.
Forstået?
Her er mit nummer.
Ring til mig.
Han skulle være ved Battersea-kraftværket i aften.
Ingen dræber Riley, indtil jeg har obligationerne.
Nogen spørgsmål?
Okay. Godt.
Skuf mig ikke.
Det gør jeg ikke.
- Det har jeg hørt før. - Denne gang er det anderledes.
Hvorfor det?
Fordi vi gør det sammen.
Jeg tager med dig.
Hvis det handler om noget, handler det om dem. Okay?
Hvor er Parker?
Du har fat i den forkerte.
Fairfax Security var en fælde.
Din bror prøvede at undslippe.
Han døde under flugten. Han blev skudt af en strisser.
En strisser, som afpressede mig.
En strisser, som stadig afpresser mig.
Og Adrian Peters?
Et kryb. Fik hvad han fortjente.
Nej!
Nej, nej.
Det er okay.
Det skal nok gå, Mark. Det bliver okay.
Det er okay.
Hænderne op.
Jeg er her for dig, søn.
Spark den herover.
- Også dig, Corso. - Jeg bliver hos min søn!
Obligationerne.
Min søn er ved at dø! Ring efter en ambulance!
Obligationerne først.
Han skulle komme med dem! Ring nu efter en forpulet ambulance!
Taler han sandt?
Før mig hen til dem.
Tag den.
Også den anden.
Læg pistolen fra dig.
Du skyder mig ikke.
Det er slut. De fandt Sands.
Det er slut for dig, kammerat. Hvor er dine handsker?
Du rørte på mordvåbnet på vej til Mc'Deer.
Du er en lille fisk, ikke en stor en.
Jeg ville ikke være med i det her.
Hvis du ikke kan lide det, så skrid da.
Du ville gerne spille, nu spiller du. Det er nu eller aldrig.
Du bestemmer.
Fem minutter på gerningsstedet, og så det her.
Så fat dog reglerne.
Enten er du inde eller også er du ude.
Rigtig og forkert findes ikke. Kun vindere og tabere.
Det du føler nu, kommer til at gå over.
Jeg gik gennem det samme. Alle gjorde det. Det er din første gang.
Jeg skal nok holde din hånd.
Jeg guider dig. Ingen behøver at dø, undtagen ham.
Hvis du skyder mig, vil du blive betragtet som en forræder.
Interne anliggender river dig i småstykker. Du er færdig.
Dixon.
Hør på mig.
De fleste folk kan kun se fremad og bagud.
Aldrig i nuet. Aldrig i det øjeblik, de er i.
Jeg har set folk blive klynget op, slået i gulvet,
fordi de missede deres øjeblik.
Nu, Dixon,
er dit øjeblik kommet.
Så er det nu, kammerat.
Er du mand nok til at gribe det?
Var Sands det?
Jeg bar over med hans fejl i 20 år, så fuck dig.
Jeg pløkker det her svin, og så kommer vi videre, okay?
Det blev sagt, at en dag ville jeg være nødt til at skyde nogen i ryggen.
Og han sagde, når det øjeblik kommer, ville jeg røvligeglad med proceduren.
Jaså? Jeg er ikke bare nogen.
Endelig fik du hår på brystet.
Du blev forrådt.
Hvad nu?
Du var aldrig her.
Hun skal begraves ved siden af sin mand.
Hvad vil I mig?
Vi vil sikre os, at sagen er afsluttet.
Den er afsluttet.
Kan vi stole på dig?
Han mener, er du loyal over for systemet?
I tror, at offentligheden ikke vil forstå.
Ikke vil forstå, at hvis en strisser ikke giver falsk forklaring,
så får man aldrig nogen dømt.
At vores civilbetjente gør mere skade,
end dem, de prøver at fange.
At man kun får en kriminel væk fra gaden, ved at tage alle deres penge.
For gør man det ikke, vil de på et tidspunkt
bare købe dem selv fri.
Selv nu føles det, som om jeg lyver, selv om jeg siger sandheden.
Noget i den stil. Ja.
Kriminalbetjent.
Danish